Compound Forms:
|
| poor bastard n | vulgar, offensive, informal (person suffering misfortune) | desgraciado, desgraciada nm, nf |
| | I really feel sorry for that poor bastard. |
| | Siento verdadera pena por el pobre desgraciado. |
dirt poor,
dirt-poor adj | mainly US, slang (poverty stricken) | muy pobre, extremadamente pobre loc adj |
| | | de pobreza extrema loc adj |
| | (ES: formal) | pobre de solemnidad loc adj |
| | (coloquial) | no tener donde caerse muerto loc verb |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| | My family was dirt poor, but we always took care of our appearances. |
| | Mi familia era muy pobre (or: extremadamente pobre), pero siempre cuidamos nuestra apariencia. |
| | Mi familia era pobre de solemnidad, pero siempre cuidamos nuestra apariencias. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Su nuevo novio no tiene donde caerse muerto, pero es muy guapo. |
in bad repair,
in poor repair expr | (in neglected condition) | en mal estado loc adj |
| in poor taste adv | (in an offensive way) | de mal gusto loc adv |
| | I do think they've decorated their bedroom in poor taste. |
| | Creo que la decoración de su cuarto es de mal gusto. |
| in poor taste adj | (offensive) | de pésimo gusto loc adv |
| | John's joke about his mother-in-law was in poor taste. |
| | Las bromas que ridiculizan a otros son de pésimo gusto. |
| | | ofensivo/a adj |
| | En ningún caso se tolerarán los mensajes ofensivos, se borrarán inmediatamente. |
poor as a church mouse,
as poor as a church mouse expr | (penniless) | más pobre que ratón de iglesia expr |
poor behavior (US),
poor behaviour (UK) n | (bad conduct) | mal comportamiento adj + nm |
| | | mala conducta adj + nf |
| | The student was sent out of the class for poor behaviour. |
| | Sacaron de la clase al estudiante por mal comportamiento. |
| poor box n | (receptacle for charitable donations) (ES, religión) | cepillo de Iglesia loc nom m |
| | People put coins into the poor box outside the church. |
| | La gente pone monedas en el cepillo de Iglesia afuera del templo. |
| | (AR, religión) | alcancía nf |
| | La gente pone monedas en la alcancía afuera del templo. |
| poor cow n | vulgar, potentially offensive, informal, UK (unfortunate woman) (mujer desafortunada) | ¡pobre mujer! loc interj |
| | Her husband left her to raise five children on her own, the poor cow. |
| | Su marido la dejó con cinco hijos que cuidar, ¡Pobre mujer! |
| poor creature n | informal (unfortunate person) | pobre criatura adj + nf |
| | The poor creature stood in the pouring rain without a coat or umbrella. |
| | La pobre criatura estuvo parada bajo la torrencial lluvia sin abrigo ni paraguas. |
poor excuse,
feeble excuse n | (unconvincing attempt to justify) | excusa muy pobre nf + loc adj |
| | | excusa mala nf + adj |
| | He gave a poor excuse for his absence. |
| | Having a cold is a very poor excuse for missing five days of work. |
| | Nos dio una excusa muy pobre por su ausencia. // Un resfrío es una excusa muy pobre para faltar cinco días al trabajo. |
| poor excuse for [sth] n | (bad example of) | mal ejemplo de nm + prep |
| poor form n | (weak performance) | desempeño pobre nm + adj |
| poor form n | (feeble or inferior condition) | baja forma adj + nf |
| | She must be in really poor form today; she's limping and she looks pale. |
| | Debe estar en muy baja forma hoy, cojea y se ve pálida. |
| poor form n | (bad manners) | mala educación loc nom f |
| | It's really poor form to put your feet on the coffee table. |
| | Es de mala educación poner los pies arriba de la mesa ratona. |
| | (coloquial) | ordinariez nf |
| | Es una ordinariez poner los pies arriba de la mesa ratona. |
| poor health n | (illness) | mala salud adj + nf |
| | She has been in poor health ever since she caught bird 'flu last year. |
| | Ha estado mala de salud desde que se contagió con la influenza aviaria el año pasado. |
| | | poca salud adj + nf |
| | Últimamente he tenido poca salud, pero supongo que pronto estaré mejor. |
| be poor in spirit v expr | (Christianity: be humble) | ser pobre de espíritu loc verb |
| the poor in spirit npl | (Christianity: humble people) | pobre de espíritu loc nom mf |
poor judgment,
also UK: poor judgement n | (making bad decisions) | mal criterio adj + nm |
| | Elizabeth Taylor had notoriously poor judgement when it came to men. |
| | Elizabeth Taylor tiene un evidente mal criterio cuando se trata de hombres. |
| | | poco juicio adj + nm |
| | Elizabeth Taylor tiene un evidente poco juicio cuando se trata de hombres. |
| poor man n | (man who lacks money) | hombre pobre nm + adj mf |
| | | pobre nm |
| | He was a poor man and had to ask for food at the local church in order to feed his child. |
| | Era un hombre pobre y tenía que pedir comida en la iglesia del lugar para alimentar a su hijo. |
| poor man n | (man who is unfortunate) | pobre hombre loc nom m |
| | | desgraciado nm |
| | That poor man has had nothing but bad luck. |
| | Ese pobre hombre no tuvo más que mala suerte. |
| | Ese desgraciado no tuvo más que mala suerte. |
| poor performance n | (underachievement) | baja productividad adj + nf |
| | He was fired because of his poor performance at work. |
| | Fue despedido por su bajo rendimiento en el trabajo. |
| | | bajo rendimiento adj + nm |
| | Fue despedido por su bajo rendimiento en el trabajo. |
| poor performance n | (failure to function properly) | bajo rendimiento adj + nm |
| | | mal desempeño adj + nm |
| poor person n | ([sb] living in poverty) | persona pobre nf + adj mf |
| poor prognosis n | (prediction that illness will worsen) | mal pronóstico adj + nm |
| | My uncle is in hospital with cancer. He has received a poor prognosis - they think he will die. |
| | Mi tío está en el hospital con cáncer. Ha recibido un mal pronóstico y creen que morirá. |
| poor quality n | (inferior quality) | mala calidad adj + nf |
| | | baja calidad adj + nf |
| | The publisher refused to publish the book because of its poor quality. |
| poor-quality n as adj | (of inferior quality) | de mala calidad loc adj |
| | | de baja calidad loc adj |
| poor sod n | vulgar, offensive, informal, UK (unfortunate person) | pobre diablo, tío sin suerte grupo nom |
| | | desgraciado grupo nom |
| poor sport n | ([sb]: cannot take joke) (juego, deporte) | mal perdedor adj + nm |
| | He´s such a poor sport that he thought I was being serious! |
| | ¡Es tan mal perdedor que creyó que iba en serio! |
| poor unfortunate n | ([sb] wretched) | pobre desgraciado grupo nom |
| | That poor unfortunate lives under a bridge near the park. |
| | Ese pobre desgraciado vive bajo un puente cerca del parque. |
| | | pobre diablo loc nom m |
| | Ese pobre diablo vive bajo un puente cerca del parque. |
| | (figurado, ofensivo) | muerto de hambre loc nom m |
| | Ese muerto de hambre vive bajo un puente cerca del parque. |
| poor unfortunate adj | (wretched) | miserable adj |
| | Those poor unfortunate children have nowhere to live. |
| | Esos pobres niños miserables no tienen dónde vivir. |
| poor woman n | (woman who lacks money) | mujer pobre nf + adj mf |
| | | pobre nf |
| poor woman n | (woman who is unfortunate) | pobre mujer loc nom f |
| | | desgraciada nf |
poor boy,
poor-boy sandwich,
poorboy,
po'boy n | US, regional (submarine sandwich) | sándwich submarino grupo nom |
| | (MX) | torta ahogada loc nom f |
| | | emparedado torpedo grupo nom |
| | | sándwich italiano grupo nom |
white trash,
poor white trash n | pejorative, offensive, informal, US (poor white people) (peyor) | gentuza nf |
| | No deberían permitirle la entrada a esa gentuza. |
| working poor npl | (people on very low income) | trabajadores pobres n común pl + adj |